新塾｜看日劇學日文『グランメゾン東京』
「峯岸さんの料理を食べた時に、改めて教えられたんです。
生きとし生けるもの、いただいた命を余すことなく美味しく頂く。
そのために料理人がいるんだって。」
(吃到峰岸先生的料理時，我重新領悟到了。
不糟蹋任何萬物生命，享用美食，
這就是廚師所存在的意義。)
―尾花夏樹（おばな なつき）
今日本塾要來分享『グランメゾン東京』第三集的台詞。
這次所選的台詞是主角尾花夏樹從峰岸先生的料理中所得到的領悟。
首先來看看單字的簡單說明。
●單字
改めて（あらためて）（副）：重新
教えられる（おしえられる）：教える、「教導」的被動
生きとし生けるもの（いきとしいけるもの）：所有生物、萬物
頂く（いただく）：收下、接受。（まらう的謙讓語）
命（いのち）：生命
余す（あます）：剩下
●句型：辞書形＋ことなく
「ことなく」＝「～しないで」，即是「不做～～的事情，做～」的意思，是比較偏書面的口吻，因此在較為日常的對話或是與親近的人之間不太會使用，語氣上比較正式。
例句：
①お兄さんは家族と相談することなく、ニューヨークへ仕事に行きました。
（哥哥沒有跟家人商量就去紐約工作了。）
②先輩はミスすることなく、最後まで完璧に演奏しました。
（前輩正確無誤地，完美地演奏到最後。）
③彼は誰にも頼むことなく、自分で店を開いました。
（他沒有依靠任何人，自己開了一家店。）
以上是今日的分享
BY 小編 哎呀！
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#ランメゾン東京
#型男主廚三星夢
#天才主廚餐廳
#木村拓哉
#きむらたくや
#キムタク
#ことなく
#N3
#N2
Search